Die beglaubigte Übersetzung
Datum: Montag, dem 06. Juli 2015
Thema: News-Central Infos
Was sind Übersetzungen?
Was Übersetzungen sind weiß fast jeder. Es sind schriftliche Übertragungen von einer Sprache in die andere. Mündliche Übersetzungen gibt es eigentlich nicht – hier wird vom Dolmetschen gesprochen. Doch was hat es mit beglaubigten Übersetzungen auf sich?
Wer kann übersetzen?
Übersetzungen anzufertigen lernt man schon in der Schule, meist muß man schon in der fünften Klasse englische Texte ins Deutsche übersetzen. Nach Abschluß der Schule sind wir fast perfekte Übersetzer, und so kann sich auch jeder in Deutschland als Übersetzer niederlassen und Übersetzungen anbieten. Ob man dann so auch Geld verdienen kann, sei dahingestellt, doch möglich ist es. Professionelle Übersetzer haben einen Uniabschluß als Diplom-Übersetzer bzw. Master oder Bachelor oder haben eine nicht minder anspruchsvolle Prüfung als staatlich geprüfter Übersetzer bestanden.
Wozu aber eine beglaubigte Übersetzung?
Behörden und Ämter im In- und Ausland erkennen eine von einem Laien angefertigte Übersetzung regelmäßig nicht an. Selbst wenn sie ein Diplomübersetzer erstellt hat, wird die Übersetzung nicht automatisch akzeptiert. Die Behörden (Standesamt, Universität, Konsulat usw.) verlangen nach einer "beglaubigten Übersetzung" durch einen öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzer. Die beglaubigte Übersetzung unterscheidet sich von der unbeglaubigten dadurch, daß sie gewöhnlich in der ersten Zeile als beglaubigte Übersetzung ausgewiesen ist und am Ende eine Beglaubigungsformel des Übersetzers, dessen Unterschrift und Stempel aufweist. Nur damit wird die Übersetzung z.B. einer englischen Heiratsurkunde aus Las Vegas anerkannt. Der Übersetzerstempel ist dabei nicht immer erforderlich. Die Gerichte von Baden-Württemberg beispielsweise verlangen keinen Stempel. Dennoch hat praktisch jeder öffentlich bestellte Übersetzer einen solchen Beglaubigungsstempel.
Wie wird man beeidigter Übersetzer
Öffentlich bestellter und beeidigter Urkundenübersetzer kann werden, wer eine staatliche Prüfung als Übersetzer erfolgreich bestanden hat oder an einer Universität das Übersetzerexamen abgeschlossen hat. Die Beeidigung – in manchen Bundesländern auch Vereidigung oder Ermächtigung genannt – erfolgt dann durch das zuständige Landgericht.
Über Eisenmann Übersetzungsteam
Eisenmann Übersetzungsteam ist ein erfahrenes Übersetzungsbüro in Karlsruhe. Es wurde 1990 gegründet und arbeitet vor allem für mittelständige Firmen, jedoch auch für Großunternehmen, Behörden und Privatpersonen. Beglaubigte Übersetzungen sind Teil unseres Angebots.
Anschrift:
Eisenmann Übersetzungsteam
Schneidemühler Str. 23g
76139 Karlsruhe
Internet: http://www.fachuebersetzungen.de
E-Mail: info@fachuebersetzungen.de
Telefon: 0721 96 831 46
Fax: 0721 96 831 47
(Weitere interessante Deutschland News & Deutschland Infos & Deutschland Tipps sind auch hier auf dieser Seite nachlesbar.)
Veröffentlicht von >> Paul http://www.freie-pressemitteilungen.de/modules.php?name=PresseMitteilungen - dem freien Presseportal mit aktuellen News und Artikeln
Was sind Übersetzungen?
Was Übersetzungen sind weiß fast jeder. Es sind schriftliche Übertragungen von einer Sprache in die andere. Mündliche Übersetzungen gibt es eigentlich nicht – hier wird vom Dolmetschen gesprochen. Doch was hat es mit beglaubigten Übersetzungen auf sich?
Wer kann übersetzen?
Übersetzungen anzufertigen lernt man schon in der Schule, meist muß man schon in der fünften Klasse englische Texte ins Deutsche übersetzen. Nach Abschluß der Schule sind wir fast perfekte Übersetzer, und so kann sich auch jeder in Deutschland als Übersetzer niederlassen und Übersetzungen anbieten. Ob man dann so auch Geld verdienen kann, sei dahingestellt, doch möglich ist es. Professionelle Übersetzer haben einen Uniabschluß als Diplom-Übersetzer bzw. Master oder Bachelor oder haben eine nicht minder anspruchsvolle Prüfung als staatlich geprüfter Übersetzer bestanden.
Wozu aber eine beglaubigte Übersetzung?
Behörden und Ämter im In- und Ausland erkennen eine von einem Laien angefertigte Übersetzung regelmäßig nicht an. Selbst wenn sie ein Diplomübersetzer erstellt hat, wird die Übersetzung nicht automatisch akzeptiert. Die Behörden (Standesamt, Universität, Konsulat usw.) verlangen nach einer "beglaubigten Übersetzung" durch einen öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzer. Die beglaubigte Übersetzung unterscheidet sich von der unbeglaubigten dadurch, daß sie gewöhnlich in der ersten Zeile als beglaubigte Übersetzung ausgewiesen ist und am Ende eine Beglaubigungsformel des Übersetzers, dessen Unterschrift und Stempel aufweist. Nur damit wird die Übersetzung z.B. einer englischen Heiratsurkunde aus Las Vegas anerkannt. Der Übersetzerstempel ist dabei nicht immer erforderlich. Die Gerichte von Baden-Württemberg beispielsweise verlangen keinen Stempel. Dennoch hat praktisch jeder öffentlich bestellte Übersetzer einen solchen Beglaubigungsstempel.
Wie wird man beeidigter Übersetzer
Öffentlich bestellter und beeidigter Urkundenübersetzer kann werden, wer eine staatliche Prüfung als Übersetzer erfolgreich bestanden hat oder an einer Universität das Übersetzerexamen abgeschlossen hat. Die Beeidigung – in manchen Bundesländern auch Vereidigung oder Ermächtigung genannt – erfolgt dann durch das zuständige Landgericht.
Über Eisenmann Übersetzungsteam
Eisenmann Übersetzungsteam ist ein erfahrenes Übersetzungsbüro in Karlsruhe. Es wurde 1990 gegründet und arbeitet vor allem für mittelständige Firmen, jedoch auch für Großunternehmen, Behörden und Privatpersonen. Beglaubigte Übersetzungen sind Teil unseres Angebots.
Anschrift:
Eisenmann Übersetzungsteam
Schneidemühler Str. 23g
76139 Karlsruhe
Internet: http://www.fachuebersetzungen.de
E-Mail: info@fachuebersetzungen.de
Telefon: 0721 96 831 46
Fax: 0721 96 831 47
(Weitere interessante Deutschland News & Deutschland Infos & Deutschland Tipps sind auch hier auf dieser Seite nachlesbar.)
Veröffentlicht von >> Paul http://www.freie-pressemitteilungen.de/modules.php?name=PresseMitteilungen - dem freien Presseportal mit aktuellen News und Artikeln
|
|