»Eine Wissenschaft für sich« - medizinische Fachübersetzungen bei »Globale-Kommunikation« München
Datum: Montag, dem 06. Juli 2015
Thema: News-Central Infos
Eine medizinische Fachübersetzung bringt für den Experten besondere Verantwortung mit sich. Diagnosen und Krankenberichte müssen wortgetreu übertragen werden, um Fehlinterpretationen und Missverständnisse bei Ärzten und Patienten zu vermeiden. Muttersprachler bei »Globale-Kommunikation« München sind mit speziellen wissenschaftlichen Fachausdrücken vertraut und liefern ein Sprachergebnis auf dem erforderlichen akademischen Niveau.
»Unser Motto: schnell, zuverlässig und kostengünstig.«
© Zitat: »Globale-Kommunikation« München ( Firmenvereinbarung)
Jenseits der praktischen medizinischen Anwendung ist die gleiche Sorgfalt auch für geplante Publikationen in fachspezifischen Magazinen oder medizinischen Fachmedien nötig. Nichts wäre fataler für den Publizisten, als eine grammatikalisch fehlerhafte Berichterstattung in einer gewählten Zielsprache. Bei aller wissenschaftlichen Korrektheit hängt die seriöse Wirkung eines Fachbeitrages erheblich von der sprachlichen Korrektheit ab. Um diesem Anspruch gerecht zu werden, sind bei »Globale-Kommunikation« München Muttersprachler der gleichen Zielsprache die ersten Testleser jedes medizinischen Textes. Ihnen fällt jede Kleinigkeit auf, so dass am Ende der Kunde ein mehrfach kontrolliertes und somit wirklich repräsentatives Endprodukt erhält.
»Wir helfen Ihnen bei Sprachbarrieren. «
© Zitat: »Globale-Kommunikation« München ( Firmenvereinbarung)
Von vielen dieser medizinischen Fachübersetzungen hängen auch wichtige Termine im Zielland ab. Die Firmenphilosophie von »Globale-Kommunikation« München stellt in jedem Fall die Qualität einer Übersetzung über die Menge übersetzter Inhalte. Deshalb ist eine Vorabbestimmung des möglichen Termins für die Fertigstellung der Übersetzung stets der erste Schritt, bevor der Sprachdienstleister eine Lieferung zusagt. Steht jedoch ein Endzeitpunkt fest, wird dieser in jedem Fall pünktlich eingehalten. Diese Zuverlässigkeit hilft den Kunden bei der Planung ihrer Publikationen und der eigenen Terminarbeit, beispielsweise in Kooperation mit Medizinern und Kliniken im Zielland.
Firmenkurzprofil:
Über uns
»Globale-Kommunikation« erfüllt als Übersetzungsbüro Kundentext- und Projektwünsche in bis zu 90 Sprachpaaren.
Das Leistungsspektrum umfasst darüber hinaus Webdienste aller Art, Textarbeit einschließlich Optimierungsangebot, Marketing- und Shop-Design, Sprachdienste wie Voice over oder DTP-Arbeiten.
»Globale-Kommunikation« München ist Mitglied beim europäischen Dachverband nationaler Übersetzerverbände (EUATC) sowie der »American Translators Association« (Association zur Pflege internationaler Übersetzerdienste aller Fachgebiete –ata).
Seit Mai 2012 gehört das Übersetzerbüro dem QSD, dem Berufsverband der QUALITÄTSSPRACHENDIENSTE DEUTSCHLANDS e.V., an. Diese Mitgliedschaft genießen nur Übersetzer und Übersetzungsbüros, die kontinuierlich hochwertige Kundenarbeit im Dienste globaler Kommunikation nachweisen können.
Pressekontakt
Firma: »Globale-Kommunikation« München
Adresse: Terofalstr. 103, 80689 München
Telefon: 089-72609739
E-Mail: info@globale-kommunikation.com
Internet: Webadresse
Kontaktperson: Dr. Nardina Alongi
Position: CEO und Ansprechpartner
(Weitere interessante München News & München Infos können Sie auch hier auf diesem Portal nachlesen.)
Veröffentlicht von >> InesBader http://www.freie-pressemitteilungen.de - dem freien Presseportal mit aktuellen News und Artikeln
Eine medizinische Fachübersetzung bringt für den Experten besondere Verantwortung mit sich. Diagnosen und Krankenberichte müssen wortgetreu übertragen werden, um Fehlinterpretationen und Missverständnisse bei Ärzten und Patienten zu vermeiden. Muttersprachler bei »Globale-Kommunikation« München sind mit speziellen wissenschaftlichen Fachausdrücken vertraut und liefern ein Sprachergebnis auf dem erforderlichen akademischen Niveau.
»Unser Motto: schnell, zuverlässig und kostengünstig.«
© Zitat: »Globale-Kommunikation« München ( Firmenvereinbarung)
Jenseits der praktischen medizinischen Anwendung ist die gleiche Sorgfalt auch für geplante Publikationen in fachspezifischen Magazinen oder medizinischen Fachmedien nötig. Nichts wäre fataler für den Publizisten, als eine grammatikalisch fehlerhafte Berichterstattung in einer gewählten Zielsprache. Bei aller wissenschaftlichen Korrektheit hängt die seriöse Wirkung eines Fachbeitrages erheblich von der sprachlichen Korrektheit ab. Um diesem Anspruch gerecht zu werden, sind bei »Globale-Kommunikation« München Muttersprachler der gleichen Zielsprache die ersten Testleser jedes medizinischen Textes. Ihnen fällt jede Kleinigkeit auf, so dass am Ende der Kunde ein mehrfach kontrolliertes und somit wirklich repräsentatives Endprodukt erhält.
»Wir helfen Ihnen bei Sprachbarrieren. «
© Zitat: »Globale-Kommunikation« München ( Firmenvereinbarung)
Von vielen dieser medizinischen Fachübersetzungen hängen auch wichtige Termine im Zielland ab. Die Firmenphilosophie von »Globale-Kommunikation« München stellt in jedem Fall die Qualität einer Übersetzung über die Menge übersetzter Inhalte. Deshalb ist eine Vorabbestimmung des möglichen Termins für die Fertigstellung der Übersetzung stets der erste Schritt, bevor der Sprachdienstleister eine Lieferung zusagt. Steht jedoch ein Endzeitpunkt fest, wird dieser in jedem Fall pünktlich eingehalten. Diese Zuverlässigkeit hilft den Kunden bei der Planung ihrer Publikationen und der eigenen Terminarbeit, beispielsweise in Kooperation mit Medizinern und Kliniken im Zielland.
Firmenkurzprofil:
Über uns
»Globale-Kommunikation« erfüllt als Übersetzungsbüro Kundentext- und Projektwünsche in bis zu 90 Sprachpaaren.
Das Leistungsspektrum umfasst darüber hinaus Webdienste aller Art, Textarbeit einschließlich Optimierungsangebot, Marketing- und Shop-Design, Sprachdienste wie Voice over oder DTP-Arbeiten.
»Globale-Kommunikation« München ist Mitglied beim europäischen Dachverband nationaler Übersetzerverbände (EUATC) sowie der »American Translators Association« (Association zur Pflege internationaler Übersetzerdienste aller Fachgebiete –ata).
Seit Mai 2012 gehört das Übersetzerbüro dem QSD, dem Berufsverband der QUALITÄTSSPRACHENDIENSTE DEUTSCHLANDS e.V., an. Diese Mitgliedschaft genießen nur Übersetzer und Übersetzungsbüros, die kontinuierlich hochwertige Kundenarbeit im Dienste globaler Kommunikation nachweisen können.
Pressekontakt
Firma: »Globale-Kommunikation« München
Adresse: Terofalstr. 103, 80689 München
Telefon: 089-72609739
E-Mail: info@globale-kommunikation.com
Internet: Webadresse
Kontaktperson: Dr. Nardina Alongi
Position: CEO und Ansprechpartner
(Weitere interessante München News & München Infos können Sie auch hier auf diesem Portal nachlesen.)
Veröffentlicht von >> InesBader http://www.freie-pressemitteilungen.de - dem freien Presseportal mit aktuellen News und Artikeln
|
|