 Who's Online
|
|
Zur Zeit sind Gäste und Mitglied(er) online.
Sie sind ein anonymer Benutzer. Sie können sich hier anmelden
|
|
Online Werbung
|
|
|
Hauptmenü
|
|
|
Languages
|
|
|
Sprache für das Interface auswählen
|
|  |
|
|
|
|
|
|
|
News - Central - News Center & News Guide !
 23.000 bilinguale industrielle Fachbegriffe, Tendenz steigend
Geschrieben am Montag, dem 06. Juli 2015 von News-Central.de
|
|
Freie-PM.de: Bibuch ( www.bibuch.com ) ist ein bilinguales fachspezifisches Wörterbuch, das sich explizit auf die Fachtermini aus den Fachbereichen Mechanik , Verpackung (Packaging), Druck (Print), Lacke & Beschichtungstechnik (Coating) sowie Handling und Logistik fokussiert. Dabei sind derzeit über 11.500 Fachbegriffe jeweils in Deutsch und Spanisch erfasst, Tendenz steigend. Das macht Bibuch zum aktuell umfangreichsten kostenfrei verfügbaren digitalen Fachwörterbuch für die Sprachen Deutsch und Spanisch.
Informationsgewinn durch Konzept-Aufbau
In jedem Fachbereich leistet Bibuch sowohl eine fachsprachliche Übersetzung für industrielle Fachbegriffe, als auch eine komplexe Einordnung dieser Begriffe im Rahmen von thematisch zusammengehörenden Themensammlungen (Konzepten). Ausgehend von einzelnen Begriffen werden dabei dazugehörige Synonyme, Definitionen und verwandte Themen wie zum Beispiel Herstellungsarten, Bestandteile oder auch Produkte zu einem umfassenden Begriffskonzept verwoben. Diese Kombination wurde vom Initiator Josep Ràfols bewusst mit einem spezifischen Ziel gewählt: Neben der reinen Zeit- und Recherchereduzierung werden Fachbegriffe und Definitionen in ein enges Beziehungsgeflecht gelegt. Die Einbettung der Fachbegriffe in das Netz aus Synonymen, Beispielen und Kommentaren dient primär der Informationsgewinnung. Sekundär wird damit eine übersichtliche Einordnung von spezifischen Ausdrücken in den fachlichen Kontext erreicht. Die korrekte Verwendung von Fachbegriffen im Kontext zeigt sich im geschäftlichen Alltag als notwendig, um Missverständnisse beispielsweise bei Fertigungsanfragen zu vermeiden.
Intelligente Navigation für eine schnelle Informationsgewinnung
Entsprechend der Einbettung der Fachbegriffe in umfassende Konzepte sind die Wege zur Informationsgewinnung auf Bibuch entlang intelligenter Navigationspfade aufgebaut, je nach Anfrage und Ausgangspunkt des Nutzers. Zum einen kann über die globale Suche im bilingualen Wörterbuch nach einem Fachbegriff gesucht werden. Zum zweiten bietet die Navigationshierarchie einen strukturierten Ansatz für die Suche nach konkreten, klar umrissenen Informationen. Im dritten Ansatz erschließen sich dem Nutzer vom bilingualen Fachwörterbuch die Themenbereiche über Verweise und Verknüpfungen, ausgehend von einem gewählten (Ober-)Begriff.
Bibuch-Entwickler Josep Ràfols beschreibt die Vorgehensweise an einem Beispiel: "Stellen Sie sich vor, Sie benötigen die spanische Entsprechung zum Fachbegriff " Dose ". In dem umfangreichen Konzept enthalten sind Verweise auf verwandte Konzepte, die sich nach Art des verwendeten Werkstoffs, dem Aufbau, dem Produkt, dem Verschließmittel oder Modifikationen unterscheiden. Über das Konzept Dose gelangen Sie also zu allen relevanten Unterbegriffen und weiteren Spezialisierungen."
Der Vorteil für Entscheider und grundsätzlich interessierte Leser: "Sie müssen den Fachbegriff gar nicht kennen, um ihn trotzdem zu finden - Sie folgen als Anwender der Struktur der Konzepte und der Verästelung der Thematik anhand der Informationen, die Sie herausfiltern möchten."
Derzeit seien 9.700 Fachkonzepte auf Bibuch integriert, führt der diplomierte Übersetzer aus. Damit stellt sich Bibuch jetzt schon als wirkungsvolles und einzigartiges Hilfsmittel für alle dar, die sich in den genannten Fachbereichen orientieren wollen. Der Datenbestand wird kontinuierlich ausgebaut, wie Herr Ràfols betont: "Wir wollen sowohl inhaltlich als auch mit Hilfe von Illustrationen weitere Fachterme in das Fachwörterbuch aufnehmen, um ein möglichst vollständiges Fachwörterbuch für die Branchen bereitstellen zu können."
Für Unternehmen bietet Bibuch die Option, sich mit geeigneten Produkten und Dienstleistungen passend zum Fachkonzept zu präsentieren. Hochgradig spezialisierte Produzenten gewinnen hierdurch die Möglichkeit, wirklich an ihren Lösungen interessierte potenzielle Kunden anzusprechen. Auf allgemeinen Industrieportalen ist das in der Form nur selten möglich und zudem oft sehr kostenintensiv ohne erfolgversprechende Kontaktquoten. Über den hohen Grad an Spezialisierung finden über Bibuch Interessenten und Anbieter künftig leichter zueinander.
Bibuch bietet ein zweisprachiges Informationsportal für Industrie und Technik an. In Spanisch und Deutsch werden im stetig wachsenden Fachwörterbuch Begriffe aus dem industriellen Bereich definiert und aufbereitet. Zusätzlich haben spezialisierte Unternehmen die Möglichkeit, eigene Produkte und Dienstleistungen zu präsentiert. Bibuch wird von Josep Ràfols von Spanien aus geleitet.
Bibuch SL
Josep Ràfols
c/ Gas 31 1º 1ª
08800 Vilanova i la Geltrú
info@bibuch.com
+ 49 93 810 0173
https://bibuch.com
(Weitere interessante Spanien News, Infos & Tipps gibt es hier.)
Zitiert aus der Veröffentlichung des Autors >> PR-Gateway << auf http://www.freie-pressemitteilungen.de. Haftungsausschluss: Freie-PresseMitteilungen.de / dieses News-Portal distanzieren sich von dem Inhalt der News / Pressemitteilung und machen sich den Inhalt nicht zu eigen!
Bibuch ( www.bibuch.com ) ist ein bilinguales fachspezifisches Wörterbuch, das sich explizit auf die Fachtermini aus den Fachbereichen Mechanik , Verpackung (Packaging), Druck (Print), Lacke & Beschichtungstechnik (Coating) sowie Handling und Logistik fokussiert. Dabei sind derzeit über 11.500 Fachbegriffe jeweils in Deutsch und Spanisch erfasst, Tendenz steigend. Das macht Bibuch zum aktuell umfangreichsten kostenfrei verfügbaren digitalen Fachwörterbuch für die Sprachen Deutsch und Spanisch.
Informationsgewinn durch Konzept-Aufbau
In jedem Fachbereich leistet Bibuch sowohl eine fachsprachliche Übersetzung für industrielle Fachbegriffe, als auch eine komplexe Einordnung dieser Begriffe im Rahmen von thematisch zusammengehörenden Themensammlungen (Konzepten). Ausgehend von einzelnen Begriffen werden dabei dazugehörige Synonyme, Definitionen und verwandte Themen wie zum Beispiel Herstellungsarten, Bestandteile oder auch Produkte zu einem umfassenden Begriffskonzept verwoben. Diese Kombination wurde vom Initiator Josep Ràfols bewusst mit einem spezifischen Ziel gewählt: Neben der reinen Zeit- und Recherchereduzierung werden Fachbegriffe und Definitionen in ein enges Beziehungsgeflecht gelegt. Die Einbettung der Fachbegriffe in das Netz aus Synonymen, Beispielen und Kommentaren dient primär der Informationsgewinnung. Sekundär wird damit eine übersichtliche Einordnung von spezifischen Ausdrücken in den fachlichen Kontext erreicht. Die korrekte Verwendung von Fachbegriffen im Kontext zeigt sich im geschäftlichen Alltag als notwendig, um Missverständnisse beispielsweise bei Fertigungsanfragen zu vermeiden.
Intelligente Navigation für eine schnelle Informationsgewinnung
Entsprechend der Einbettung der Fachbegriffe in umfassende Konzepte sind die Wege zur Informationsgewinnung auf Bibuch entlang intelligenter Navigationspfade aufgebaut, je nach Anfrage und Ausgangspunkt des Nutzers. Zum einen kann über die globale Suche im bilingualen Wörterbuch nach einem Fachbegriff gesucht werden. Zum zweiten bietet die Navigationshierarchie einen strukturierten Ansatz für die Suche nach konkreten, klar umrissenen Informationen. Im dritten Ansatz erschließen sich dem Nutzer vom bilingualen Fachwörterbuch die Themenbereiche über Verweise und Verknüpfungen, ausgehend von einem gewählten (Ober-)Begriff.
Bibuch-Entwickler Josep Ràfols beschreibt die Vorgehensweise an einem Beispiel: "Stellen Sie sich vor, Sie benötigen die spanische Entsprechung zum Fachbegriff " Dose ". In dem umfangreichen Konzept enthalten sind Verweise auf verwandte Konzepte, die sich nach Art des verwendeten Werkstoffs, dem Aufbau, dem Produkt, dem Verschließmittel oder Modifikationen unterscheiden. Über das Konzept Dose gelangen Sie also zu allen relevanten Unterbegriffen und weiteren Spezialisierungen."
Der Vorteil für Entscheider und grundsätzlich interessierte Leser: "Sie müssen den Fachbegriff gar nicht kennen, um ihn trotzdem zu finden - Sie folgen als Anwender der Struktur der Konzepte und der Verästelung der Thematik anhand der Informationen, die Sie herausfiltern möchten."
Derzeit seien 9.700 Fachkonzepte auf Bibuch integriert, führt der diplomierte Übersetzer aus. Damit stellt sich Bibuch jetzt schon als wirkungsvolles und einzigartiges Hilfsmittel für alle dar, die sich in den genannten Fachbereichen orientieren wollen. Der Datenbestand wird kontinuierlich ausgebaut, wie Herr Ràfols betont: "Wir wollen sowohl inhaltlich als auch mit Hilfe von Illustrationen weitere Fachterme in das Fachwörterbuch aufnehmen, um ein möglichst vollständiges Fachwörterbuch für die Branchen bereitstellen zu können."
Für Unternehmen bietet Bibuch die Option, sich mit geeigneten Produkten und Dienstleistungen passend zum Fachkonzept zu präsentieren. Hochgradig spezialisierte Produzenten gewinnen hierdurch die Möglichkeit, wirklich an ihren Lösungen interessierte potenzielle Kunden anzusprechen. Auf allgemeinen Industrieportalen ist das in der Form nur selten möglich und zudem oft sehr kostenintensiv ohne erfolgversprechende Kontaktquoten. Über den hohen Grad an Spezialisierung finden über Bibuch Interessenten und Anbieter künftig leichter zueinander.
Bibuch bietet ein zweisprachiges Informationsportal für Industrie und Technik an. In Spanisch und Deutsch werden im stetig wachsenden Fachwörterbuch Begriffe aus dem industriellen Bereich definiert und aufbereitet. Zusätzlich haben spezialisierte Unternehmen die Möglichkeit, eigene Produkte und Dienstleistungen zu präsentiert. Bibuch wird von Josep Ràfols von Spanien aus geleitet.
Bibuch SL
Josep Ràfols
c/ Gas 31 1º 1ª
08800 Vilanova i la Geltrú
info@bibuch.com
+ 49 93 810 0173
https://bibuch.com
(Weitere interessante Spanien News, Infos & Tipps gibt es hier.)
Zitiert aus der Veröffentlichung des Autors >> PR-Gateway << auf http://www.freie-pressemitteilungen.de. Haftungsausschluss: Freie-PresseMitteilungen.de / dieses News-Portal distanzieren sich von dem Inhalt der News / Pressemitteilung und machen sich den Inhalt nicht zu eigen!
|
|
Für die Inhalte dieser Veröffentlichung ist nicht News-Central.de als News-Portal sondern ausschließlich der Autor (Freie-PM.de) verantwortlich (siehe AGB). Haftungsausschluss: News-Central.de distanziert sich von dem Inhalt dieser Veröffentlichung (News / Pressemitteilung inklusive etwaiger Bilder) und macht sich diesen demzufolge auch nicht zu Eigen! |
| "23.000 bilinguale industrielle Fachbegriffe, Tendenz steigend" | Anmelden/Neuanmeldung | 0 Kommentare |
|
| | Für den Inhalt der Kommentare sind die Verfasser verantwortlich. |
|
|
|
Keine anonymen Kommentare möglich, bitte zuerst anmelden |
|
| Diese Web-Videos bei News-Central.de könnten Sie auch interessieren: |
Der große Frust in der Geburtshilfe | Panorama 3 | ...
 | Oralsex, Ekel und Gene: Faktencheck Herpes | SAT.1 ...
 | Kommunikationsprobleme durch WhatsApp! | SAT.1 Früh ...
 |
|
|
| Diese Testberichte bei News-Central.de könnten Sie auch interessieren: |
 Rotwein Femar Roma Rosso DOC Der Femar Roma Rosso DOC (0,75L) von Femar Vini Sr, IT-Monte Porzio Catone, Roma, ist einer der besten Rotweine, den man zu seinem Preis bekommt - kaum zu toppen!
(Weitere Testberichte zu Le ... (Peter, 07.4.2024)
REEVA Instant-Nudelgericht RIND GESCHMACK Reeva Instant Nudeln mit BBQ-Rindfleischgeschmack (60g):
In nur 5 Minuten fertig – mit 300 ml heißem Wasser übergießen, 5 Minuten ziehen lassen und umrühren.
Solide kleine Mahlzeit ... (xyz_101, 04.4.2024)
Saperavi 2018 - Rotwein aus Russland Saperavi ist eine dunkle Rebsorte aus dem Alasani-Tal in der Region Kachetien in Ost-Georgien.
Der russische Saperavi 2018 kommt aus Sennoy im Temryuksky District desKrasnodar Kra ... (HildeBL2022, 20.2.2023)
Japanische Nudelsuppe Ramen von OYAKATA (Sojasoße) Hier in der Variante mit dem Geschmack von Sojasoße und einer Gemüsemischung aus Schnittlauch, Mais, Karotten und Lauch.
Mir hat sie nicht zugesagt - ich fand sie geschmacksarm.
( ... (KlausFPM, 20.2.2023)
Wesenitz-Bitter - schmackhafter sächsischer Magenbitter Der Sächsischer Magenbitter Wesenitz-Bitter (33%) ist mild und schmackhaft.
Der Wesenitz-Bitter wird seit 1906 nach einem überlieferten Rezept in Dürrröhrsdorf hergestellt.
Saftorangen
Zur Zeit im Angebot bei Famila:
Ägyptische Saftorangen "Valencia".
Bitte beachten: Bei optimaler Reife ist das Verhältnis zwischen Süße und Säure besonders ausgew ... (Heinz-absolut-Berlin, 05.5.2021)
Badesalz AntiStress 1300g - Meersalz mit 100% natürlichem ätherischem Rosmarin- & Wacholderöl
Das Meersalz verbessert die Hautbeschaffenheit und hat auf den Körper eine positive Wirkung, es versorgt ihn mit notwendigen Makro-und Mikroelementen.
Das Badesalz ist reich ... (Bernd-Berlin-13189, 05.5.2021)
Lamm-Hüfte tiefgefroren aus Neuseeland (Metro)
Lamm-Hüfte tiefgefroren aus Neuseeland von der Metro
4 Stück á 175 g Stücke, ohne Fettdeckel, ohne Knochen, aeinzeln vak.-verpackt ca. 700 g
Qualität und Geschmac ... (Petra-38-Berlin, 05.5.2021)
Greywacke Sauvignon Blanc Marlborough NZL trocken 0,75l
Ein trockener Weißwein mit kräftiger gelber Farbe aus Neuseeland, würziger Geschmack mit Fruchtaromen.
Er passt sehr gut zu Gerichten mit Meeresfrüchten und zu asiatischen G ... (Heinz-integerBLN, 02.5.2021)
Doña María Mole Gewürzpaste
Diese Paste ist das Topping für ihre Enchiladas.
Und wenn sie sich beim Essen fragen, ist da etwa Schokolade drin, richtig, auch die kann man zum Würzen nehmen.
B ... (Frederik de Kulm, 24.4.2021)
| Diese News bei News-Central.de könnten Sie auch interessieren: |
Habitat for Humanity Wohnungsvermittlung jetzt auch in Kürten aktiv! (PR-Gateway, Mittwoch, 24. April 2024)
Wohnraum für ukrainische Geflüchtete gesucht
Presseinformation
Köln, 23.04.2024
Habitat for Humanity Wohnungsvermittlung jetzt auch in Kürten aktiv!
Wohnraum für ukrainische Geflüchtete gesucht
Das Hilfsprojekt "Wohnungsvermittlung für Geflüchtete" von der Hilfsorganisation Habitat for Humanity Deutschland nimmt seine Aktivitäten in Kürten auf. Das lokale Hilfsprojekt, das im April 2022 nach Ausbruch des Krieges in der Ukraine initiiert ...
2.000 Euro für wichtigen Zweck: Asseco Solutions unterstützt die Arbeit des Kinderhospizdienstes Karlsruhe (PR-Gateway, Dienstag, 23. April 2024)
Spendenaktion von Karlsruher IT-Spezialisten
Karlsruhe, 23.04.2024 - Es ist ein Thema, über das oft bereits das Sprechen schwerfällt. Umso wichtiger ist die Arbeit derer, die sich aktiv für Betroffene engagieren: Die haupt- und ehrenamtlichen Mitarbeitenden des Kinderhospizdienstes Karlsruhe betreuen schwer- oder unheilbar kranke Kinder und Jugendliche mit ihren Familien und arbeiten tagtäglich daran, ihre Lebensqualität so weit wie möglich zu verbessern. Um die wichtige Arbeit des Di ...
Cannabis Hot Stock vor Riesendeals - Testsystem für Autofahrer. Massives Kaufsignal. Neuer 357% Cannabis Aktientip nach 50.133% mit Aurora Cannabis ($ACB), 91.220% mit Curaleaf Holdings ($CURA) und 29 (PR-Gateway, Dienstag, 23. April 2024)
Cannabis Hot Stock vor Riesendeals - Testsystem für Autofahrer. 392% Cannabis Aktientip nach 294.900% mit Canopy Growth
23.04.24
AC Research
Vancouver ( www.aktiencheck.de, Anzeige)
https://www.irw-press.at/prcom/images/messages/2024/74329/aktiencheck022304.001.png
...
Kosyma GmbH mit neuer Geschäftsführung (PR-Gateway, Dienstag, 09. April 2024)
Ab April 2024 übernimmt der Branchenexperte Dr. Florian Fuhrmann die Geschäftsführung der Kosyma GmbH
Die Kosyma GmbH bietet ihren Kunden zertifizierte Komponenten zur Anbindung an die Telematikinfrastruktur an und entwickelt einen eigenen TI-Messenger. Ab April 2024 übernimmt der Branchenexperte Dr. Florian Fuhrmann die Geschäftsführung des Unternehmens. Mit seiner umfassenden Expertise in den Bereichen der Digitalisierung und Telematik im Gesundheitswesen wird Dr. Florian Fuhrmann e ...
Kyocera als Umwelt- und Innovationstreiber anerkannt (PR-Gateway, Donnerstag, 04. April 2024)
Kyocera erntet weltweit Anerkennung für sein Engagement in den Bereichen Umweltschutz und Innovation und belegt damit seine führende Rolle
Kyoto/Esslingen, 04. April 2024. Der japanische Feinkeramikhersteller Kyocera, hat erneut die Anerkennung für sein Umweltengagement von der internationalen Non-Profit-Organisation CDP (Carbon Disclosure Project) erhalten. Das Unternehmen sichert sich zum dritten Mal einen Platz auf der "A List 2023" für herausragende Umwelttransparenz und Leistunge ...
ARCOTEL Hotels: Green Key-Siegel für alle 11 Häuser (PR-Gateway, Mittwoch, 27. März 2024)
Internationale Zertifizierung für hervorragende Nachhaltigkeitsstandards
ARCOTEL-NachhaltigkeitWien, 27. März 2024 Nachhaltiges Reisen liegt im Trend und wird zunehmend zum Buchungsfaktor für Reisende. Bei ARCOTEL wird der Umweltgedanke seit jeher ehrlich gelebt. Das hat die Hotelgruppe aus Wien jetzt auch von unabhängiger Seite bestätigt bekommen: Alle aktuell 11 ARCOTEL Hotels in Deutschland und Österreich sind v ...
Neues vierköpfiges Dreamteam mischt Handwerk Restaurant in Wien auf (PR-Gateway, Donnerstag, 14. März 2024)
Zwei Küchenchefs und zwei Souschefs stehen für zeitgenössische Bio-Küche
Wien, 14. März 2024 - Vier junge Köche rocken ein traditionsreiches Lokal im 7. Wiener Gemeindebezirk: Ab sofort wird im Handwerk Restaurant mit Spaß, Teamgeist und Leidenschaft achthändig gekocht. Neue Küchenchefs sind der gebürtige Berliner Deniz Neverov und der vorherige Handwerk-Souschef Dominik Czvitkovits. Bram Rondhuis, der zusammen mit Neverov ins Handwerk gewechselt ist, teilt sich den Titel des Souschef ...
Live-Event zum manubes-Launch am 23. April (PR-Gateway, Mittwoch, 13. März 2024)
Neue Cloud-Plattform für die Produktion startet am 23.04. - Erhalten Sie exklusive Einblicke im Livestream
manubes, unsere neue Cloud-Plattform für industrielles Produktionsmanagement, wird am 23.04.2024 offiziell veröffentlicht. Pünktlich zum Launch-Termin laden wir alle Interessierten zu einer Live-Produktpräsentation ein.
Im Livestream stellen inray-Geschäftsführer Sören Rose und Mike Elsen die manubes-Plattform vor und gehen näher auf die Anwendungsmöglichkeite ...
Sommer 2023 - ausgewählte Kultur-Events in Berlin und Brandenburg! (News-Central, Samstag, 30. September 2023)
Berlin-Brandenburg bot auch von Früh- bis Spätsommer 2023 zahlreiche interessante Angebote für Kulturinterssierte, hier eine kleine Auswahl:
01: 08.04.2023 - Bernau - UNESCO-Welterbe Bauhaus
Zunächst Bundesschule des Allgemeinen Deutschen Gewerkschaftsbundes (ADGB), entworfen von den Bauhaus-Architekten Hannes Meyer und Hans Wittwer, Eröffnung am 4. Mai 1930.
Nach der Machtergreifung durch die Nationalsozialisten am 30. Januar 1933 Umbenennung ...
Agilität täglich trainieren mit den AGILE TRAINING CARDS (manumars2, Donnerstag, 25. Mai 2023)
Der Agile Coach und Berater Manuel Marsch veröffentlicht mit den AGILE TRAINING CARDS ein Lern-Kartenset, mit dem agiles Arbeiten durch kleine tägliche Übungen schnell erlernt und erlebt werden kann.
Agilität ist als Arbeitsmethodik schon in vielen Unternehmen, von der kleinen Softwareschmiede über den Mittelständler bis hin zum Großunternehmen und Konzernen angekommen.
Auch gibt es zu Agilen Methoden, wie Scrum, Kanban, Design Thinking, usw. zahlreiche gedruckte Bücher, Video-Kurs ...
| Werbung bei News-Central.de: |
| 23.000 bilinguale industrielle Fachbegriffe, Tendenz steigend |
|
|
Video Tipp @ News-Central.de
|
|
|
Online Werbung
|
|
|
Verwandte Links
|
|
|
Artikel Bewertung
|
|
durchschnittliche Punktzahl: 0
Stimmen: 0
|
|
Online Werbung
|
|
|
Möglichkeiten
|
|
|
|
|
